1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Ini mengerikan. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,640 Anda punya waktu tiga hari untuk menyelesaikannya kekacauan ini, tidak ada jika atau tetapi. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,039 Lalu, apa yang sedang kita hadapi? Seorang pembunuh dengan bakat artistik? 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,359 Atau seorang seniman dengan bakat untuk membunuh? 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,359 Sangat mudah untuk melihat bahwa itu salah satu dari kita, bukan? 6 00:00:25,360 --> 00:00:26,759 TERTAWA 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 Itu bukan apa-apa, kan? 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,039 Maksudmu dia tertembak melalui hidung? Saya. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,759 Tapi itu tidak mungkin - tidak ada peluru di otak. 10 00:00:36,760 --> 00:00:40,520 Tidak ada tanda-tanda pistol kaca Anda di mana pun? Jangan ragu untuk mencari, tapi... 11 00:00:43,800 --> 00:00:45,919 TEMBAKAN Kami tahu penyebab kematiannya, Quant. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,839 Nash dan Sheila itulah yang terjadi. Pernikahan yang dibuat di neraka, keduanya. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,239 Maafkan aku, Rene. Saya tidak bisa membicarakannya. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,279 Ms Legge meninggal pencekikan manual. 15 00:00:54,280 --> 00:00:58,559 Sheila memiliki jutaan. Bukankah itu pertanyaan jutaan dolar Anda? 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 Ayah dari Sebastian bisa menjadi kuncinya. 17 00:01:02,040 --> 00:01:04,759 Seseorang di West Dean selesai karena apa? 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,160 Jay Poot? 19 00:02:03,040 --> 00:02:06,039 Saya belum pernah melihat yang ini. Ini hadiah. 20 00:02:06,040 --> 00:02:08,759 Bisakah kita membeli hadiah seperti itu? 21 00:02:08,760 --> 00:02:11,000 Kita pasangan emas, bukan? 22 00:02:13,520 --> 00:02:15,720 Anda berhak mendapatkan jam tangan yang bagus. 23 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 Mari kita ucapkan selamat tinggal. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Jay Poot. 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,039 Apa? 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,959 Seorang portir dapur yang bekerja di sini. 27 00:02:44,960 --> 00:02:49,439 Dia menyerang istrinya 12 tahun yang lalu, mengaku dan masuk penjara karenanya. 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,279 Kantor di London baru mengetahuinya. 29 00:02:51,280 --> 00:02:53,479 Dan saya pikir saya punya informasi besar. 30 00:02:53,480 --> 00:02:55,479 Oh ya? Apa milikmu, tuan? 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 DIA MENARIK 32 00:02:57,040 --> 00:02:59,720 'KAMU BAGIAN KEKALKU' DIMAINKAN DI CORNET 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,000 Apakah kamu mendengarnya? 34 00:03:22,760 --> 00:03:25,679 Anda tahu tentang ini? Tidak, Tuhanku. 35 00:03:25,680 --> 00:03:27,519 Saya pikir kamu tahu segalanya. 36 00:03:27,520 --> 00:03:29,199 Apa yang sedang mereka lakukan? 37 00:03:29,200 --> 00:03:32,000 'KAMU BAGIAN KEKALKU' DIMAINKAN DI CORNET 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,320 Ayolah. 39 00:03:47,040 --> 00:03:51,119 ♪ Engkaulah bagianku yang kekal 40 00:03:51,120 --> 00:03:56,039 ♪ Bagiku lebih dari sekadar teman atau kehidupan 41 00:03:56,040 --> 00:04:00,679 ♪ Sepanjang perjalanan peziarahku 42 00:04:00,680 --> 00:04:04,759 ♪ Juruselamat, izinkan aku berjalan bersamaMu 43 00:04:04,760 --> 00:04:07,519 44 00:04:07,520 --> 00:04:14,039 ♪ Dekat denganmu 45 00:04:14,040 --> 00:04:18,399 ♪ Sepanjang perjalanan peziarahku 46 00:04:18,400 --> 00:04:23,479 ♪ Penyelamat, biarkan aku berjalan bersamaMu... ♪ 47 00:04:23,480 --> 00:04:28,000 Sekarang, saya telah berbicara kepada pengacara Sheila Legge. 48 00:04:29,040 --> 00:04:33,279 Rupanya, dia hampir pergi satu juta tunai. Apa?! 49 00:04:33,280 --> 00:04:36,439 Ditambah tumpukan pedesaan, agak mirip yang ini, tapi di Canterbury. 50 00:04:36,440 --> 00:04:38,119 Dia adalah Adipati Wanita Canterbury. 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,919 Perkebunan itu nilainya tidak kalah pentingnya dari dua juta. 52 00:04:41,920 --> 00:04:43,519 Itu di atas. 53 00:04:43,520 --> 00:04:47,039 Jadi dia... Dia meninggalkan £3 juta? 54 00:04:47,040 --> 00:04:48,679 Kepada siapa? 55 00:04:48,680 --> 00:04:51,760 Ambil tebakan terliar Anda. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,240 Nash? 57 00:04:55,280 --> 00:04:58,519 Tuan James? Bagaimanapun, dia adalah sepupunya. 58 00:04:58,520 --> 00:05:01,039 Maaf mengecewakanmu, Quant. 59 00:05:01,040 --> 00:05:07,999 bersamamu. ♪ 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 Jawabannya adalah... 61 00:05:12,800 --> 00:05:16,279 ...Tuan Salvador Dali. 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 Apa?! 63 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 Benar-benar? 64 00:05:21,040 --> 00:05:23,039 Mengapa Dali, atas nama Surga? 65 00:05:23,040 --> 00:05:24,919 Mengapa memang demikian, Quant. 66 00:05:24,920 --> 00:05:28,039 Mengapa satu-satunya orang di bagian bawah daftar tersangka kami 67 00:05:28,040 --> 00:05:29,719 mewarisi dari korban? 68 00:05:29,720 --> 00:05:32,759 Itu motif yang bagus. TIDAK? 69 00:05:32,760 --> 00:05:37,039 Apa hubungannya? antara Dali dan Nona Legge? 70 00:05:37,040 --> 00:05:40,399 Aku, erm, menemukan sesuatu di studio Dali. 71 00:05:40,400 --> 00:05:44,519 Dia membeli kertas sketsa di dekatnya Perkebunan lama Sheila Legge. 72 00:05:44,520 --> 00:05:48,039 Beberapa orang berpikir mereka punya sesuatu sekali. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,000 Cantik, temanku. 74 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 Terima kasih saudara. 75 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 Mungkinkah dia ayah misterius itu? 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 Saya akan memeriksanya. 77 00:06:08,040 --> 00:06:12,759 Portir dapur Anda ini - jay poot - 78 00:06:12,760 --> 00:06:14,720 apa sebenarnya yang dia lakukan? 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,520 Menyerang istrinya. 80 00:06:18,560 --> 00:06:22,000 Hampir mencekiknya sampai mati. Kedengarannya seperti orang yang baik. 81 00:06:23,040 --> 00:06:26,039 Mengapa kita hanya mendapatkan ini informasi sekarang? 82 00:06:26,040 --> 00:06:28,599 Dan bagaimana dia mendapatkan pekerjaan di perkebunan ini? 83 00:06:28,600 --> 00:06:31,239 Ingat ketika saya melakukan beberapa hal pemeriksaan latar belakang kembali di markas besar 84 00:06:31,240 --> 00:06:34,720 mengenai personel di perkebunan? Ya, ada... 85 00:06:45,040 --> 00:06:47,279 Selamat perjalanan, teman-teman tersayang. 86 00:06:47,280 --> 00:06:51,600 Sheila dan Nash kami tercinta. 87 00:06:52,640 --> 00:06:55,519 Kami sangat mencintai kalian berdua. Anda akan dirindukan. 88 00:06:55,520 --> 00:06:59,159 Ketika waktu kita tiba, kita akan bertemu lagi di Nirwana. 89 00:06:59,160 --> 00:07:01,000 Amin sayang. 90 00:07:04,280 --> 00:07:06,039 Aku butuh sampanye. 91 00:07:06,040 --> 00:07:08,000 Saya pikir kita semua melakukannya. 92 00:07:13,520 --> 00:07:16,759 Mereka pasti tahu caranya untuk menciptakan suasana, 93 00:07:16,760 --> 00:07:19,679 gerombolan orang gila ini. 94 00:07:19,680 --> 00:07:21,879 Bersulang. 95 00:07:21,880 --> 00:07:24,720 Dan mungkin bukan salah satunya adalah pembunuhnya. 96 00:07:27,040 --> 00:07:29,039 Saya masih bisa melihat balonnya. 97 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Menakjubkan. 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,279 Oh, ini dia. 99 00:07:44,280 --> 00:07:46,039 Benar, hal pertama yang pertama, 100 00:07:46,040 --> 00:07:49,039 Saya sangat perlu bicara untuk Jay Poots ini. 101 00:07:49,040 --> 00:07:53,000 Anda mencari tahu Dali. Ya, tuan. Bukan tugas kecil. Ya, tuan. 102 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 103 00:08:02,040 --> 00:08:05,000 Jam terus berdetak, detektif. Tuhanku. 104 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 KACA CLINK 105 00:08:28,400 --> 00:08:30,240 RENE BERNAPAS BERAT 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 GERBANG BERDERIT 107 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 Sebastian Excelsior... 108 00:09:51,840 --> 00:09:53,560 ...Sinar. 109 00:10:13,040 --> 00:10:14,680 DIA MENARIK SECARA TAJAM 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,679 DIA terengah-engah Hai, Magritte. 111 00:10:50,680 --> 00:10:52,039 Hai. 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Apa yang kamu punya untukku? 113 00:10:59,040 --> 00:11:00,640 Permisi, Pak. 114 00:11:06,760 --> 00:11:10,359 "Sebastian Excelsior... Ray. 115 00:11:10,360 --> 00:11:14,039 "In memoriam eternae..." Ray?! 116 00:11:14,040 --> 00:11:16,679 Man Ray adalah ayahnya putra Sheila? 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,919 Itu motifnya, bukan? Maksudku, pada awalnya kami tidak punya tersangka, 118 00:11:19,920 --> 00:11:22,279 dan sekarang, tiba-tiba, mereka ada dimana-mana. 119 00:11:22,280 --> 00:11:23,919 Biarkan aku memilikinya. 120 00:11:23,920 --> 00:11:26,320 Semua bukti milik di ruang pembunuhan. Aku tahu. 121 00:11:27,560 --> 00:11:30,359 Tapi aku berpikir mungkin Saya bisa ngobrol dengan Man Ray, 122 00:11:30,360 --> 00:11:33,279 hadapi dia dengan ini dan lihat apakah dia menyangkal ayahnya? 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,119 DIA menghela nafas 124 00:11:35,120 --> 00:11:38,039 Anda menjadi seorang detektif sejati, Magritte. 125 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 Lakukanlah. Lagipula aku terlambat. 126 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 AYAM GAGAK 127 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Hei, Sal. 128 00:12:18,680 --> 00:12:20,639 Anda bangun pagi. 129 00:12:20,640 --> 00:12:22,679 Pikiran yang mengganggu? 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,479 Satu-satunya pemikiran yang saya tahu. MAN RAY MENGECEWAKAN 131 00:12:25,480 --> 00:12:28,279 Siapa namanya lagi? 132 00:12:28,280 --> 00:12:29,839 Da Vinci. 133 00:12:29,840 --> 00:12:31,599 Da Vinci? 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,240 Saya menyukainya. 135 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 Apakah kamu merindukannya? 136 00:12:36,800 --> 00:12:38,320 Ya. 137 00:12:39,360 --> 00:12:41,959 Aku tahu kedengarannya konyol, tapi... 138 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 ...kami selalu berbicara. 139 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Mm. 140 00:12:46,960 --> 00:12:48,400 Manny... 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,160 ...apakah kamu mau Da Vinci... 142 00:12:53,200 --> 00:12:54,840 ... menjadi abadi? 143 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 PINTU TERBUKA 144 00:13:07,960 --> 00:13:09,560 Maaf, tuan. 145 00:13:12,200 --> 00:13:15,439 Portir dapur nakal, jay poot, 146 00:13:15,440 --> 00:13:18,359 saat ini berada di bawah mengaduk mentega. 147 00:13:18,360 --> 00:13:21,599 Mau ikut denganku selagi aku ngobrol dengan si bocah mentega? 148 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 Saya pikir saya mungkin akan berbicara kepada jutawan baru kita. 149 00:13:24,440 --> 00:13:26,439 Menurutmu dia akan senang? 150 00:13:26,440 --> 00:13:28,759 Ada salinan surat wasiatnya di sana. 151 00:13:28,760 --> 00:13:33,199 Akselerasi yang bagus dalam penyelidikan, Quant. 152 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Inilah saat-saat yang kita jalani. 153 00:13:38,960 --> 00:13:41,439 Aku tidak akan menyebutkannya, tapi... 154 00:13:41,440 --> 00:13:46,959 ...Nash adalah kasus pembunuhan ke-364 karir saya. 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,599 Itu jumlah yang cukup banyak. 156 00:13:48,600 --> 00:13:51,679 Aku sudah menghitungnya tadi malam. Saya tidak bisa tidur. 157 00:13:51,680 --> 00:13:54,679 Bertahun-tahun yang lalu, Malam Tahun Baru, Aku berjanji pada diriku sendiri 158 00:13:54,680 --> 00:13:59,959 itu ketika saya mencapai satu tahun pembunuhan - 365 kasus - 159 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 Saya akan keluar dari Yard. 160 00:14:03,080 --> 00:14:05,959 Dan sekarang, karena kamu, 161 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 itu menjadi suatu kemungkinan. 162 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 Eh... Maksudnya gimana? 163 00:14:13,320 --> 00:14:17,039 Resolusi Tahun Baru saya yang kedua adalah aku hanya akan berhenti 164 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 jika saya menemukan penerus yang tepat. 165 00:14:23,200 --> 00:14:25,840 Anda mengingatkan saya pada diri saya yang lebih muda. 166 00:14:27,680 --> 00:14:29,959 Faktanya, kamu sangat mirip denganku. 167 00:14:29,960 --> 00:14:32,439 Setidaknya dari segi pekerjaan. 168 00:14:32,440 --> 00:14:34,679 Pak. DIA TERKECIL 169 00:14:34,680 --> 00:14:37,599 Nah, lihat sisi baiknya, Kuantitas. 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,959 Saya akan mendaki Gunung Kilimanjaro 171 00:14:40,960 --> 00:14:44,839 sementara Anda akan sampai ke siku Anda dalam lumpur, darah dan rawan 172 00:14:44,840 --> 00:14:46,679 untuk 30 tahun ke depan atau lebih. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Menikmati. DIA TERTAWA 174 00:14:51,200 --> 00:14:53,920 Dan ketika di antara kita sendiri... 175 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 ...panggil aku Thistle. 176 00:14:58,440 --> 00:15:01,039 Terima kasih tuan. Erm... Thistle. 177 00:15:01,040 --> 00:15:02,759 DIA terkekeh pelan 178 00:15:02,760 --> 00:15:05,199 Anda terlihat sangat bersemangat ketika kamu masuk. 179 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 Pernahkah Anda menemukan sesuatu? Ya. 180 00:15:08,960 --> 00:15:11,959 Man Ray adalah ayah dari Sebastian, 181 00:15:11,960 --> 00:15:14,439 Putra kecil Sheila Legge yang meninggal sebelumnya. 182 00:15:14,440 --> 00:15:16,600 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 183 00:15:17,640 --> 00:15:19,599 Erm... Saya punya sumbernya. 184 00:15:19,600 --> 00:15:20,959 Oh. 185 00:15:20,960 --> 00:15:24,679 Jadi, satu keluarga besar yang tidak bahagia. 186 00:15:24,680 --> 00:15:26,039 Bagus. 187 00:15:26,040 --> 00:15:27,959 Tambahkan dia ke daftar. 188 00:15:27,960 --> 00:15:31,920 Saya akan pergi dan melihat apa yang dikatakan Tuan Poots harus mengatakannya untuk dirinya sendiri. 189 00:15:40,080 --> 00:15:42,359 Salah satu perkebunan terkaya di Inggris, 190 00:15:42,360 --> 00:15:44,679 mereka bahkan tidak bisa memperbaikinya kenop pintu berdarah! 191 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 DIA TERKECIL 192 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 AIR SIMMER 193 00:16:08,960 --> 00:16:10,680 mendengus 194 00:16:27,680 --> 00:16:30,079 Jay Poot... 195 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 PELUIT BERNADA TINGGI 196 00:16:32,760 --> 00:16:34,400 ...berbalik. 197 00:16:35,960 --> 00:16:39,679 Saya Kepala Inspektur Detektif Thistlethwaite, Scotland Yard, 198 00:16:39,680 --> 00:16:42,199 dan kamu ditahan. 199 00:16:42,200 --> 00:16:44,759 Di bawah sini. Ini dia. 200 00:16:44,760 --> 00:16:47,879 Tuan-tuan, borgol bajingan itu. 201 00:16:47,880 --> 00:16:49,959 Ya, tuan. 202 00:16:49,960 --> 00:16:52,440 Babi. Apakah itu benar? 203 00:16:53,480 --> 00:16:55,439 Kami sudah menangkap pembunuh kami, Pak. 204 00:16:55,440 --> 00:16:57,679 Sepertinya begitu, bukan? 205 00:16:57,680 --> 00:17:00,199 Saya salah satu yang kasar, Pak. 206 00:17:00,200 --> 00:17:01,759 Saya mengakuinya. 207 00:17:01,760 --> 00:17:04,439 Aku seorang harum-scarum agak sia-sia. 208 00:17:04,440 --> 00:17:06,759 Tapi aku bukan pembunuhmu. 209 00:17:06,760 --> 00:17:10,199 Aku memergokimu sedang terang-terangan Anda mencoba merampok mayat 210 00:17:10,200 --> 00:17:12,559 dan Anda punya sebelumnya karena telah memukul istrimu 211 00:17:12,560 --> 00:17:15,959 dalam satu inci dari hidupnya, menurutmu bagaimana tampilannya?! 212 00:17:15,960 --> 00:17:17,959 Dia sudah menduganya, 213 00:17:17,960 --> 00:17:19,959 Sinead saya, 214 00:17:19,960 --> 00:17:24,959 tapi hal malang ini di sini, kamu salah paham, guv. 215 00:17:24,960 --> 00:17:28,559 Saya hanya mencoba untuk membongkar gigi emasnya, itu saja. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,519 Apakah kamu tidak malu? 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 Mencoba mencuri dari rekan... 218 00:17:33,760 --> 00:17:36,679 Bawa dia ke ruang pembunuhan. Ayo. 219 00:17:36,680 --> 00:17:38,799 JAY mendengus 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Stabil. 221 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 Beraninya dia? 222 00:17:55,480 --> 00:17:57,400 DIA HUMS 223 00:18:16,960 --> 00:18:19,199 Ini adalah keinginan Sheila Legge, 224 00:18:19,200 --> 00:18:22,360 dikirim oleh firma hukumnya, Tuan Watts, Watts dan Cushman. 225 00:18:23,960 --> 00:18:27,199 Dan saya perlu melihat ini karena? 226 00:18:27,200 --> 00:18:29,880 Anda akan mewarisi £1 juta secara tunai. 227 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 Anda tidak mengetahui hal ini? 228 00:18:35,840 --> 00:18:37,120 Penyelamatan? 229 00:18:38,160 --> 00:18:42,439 Ditambah lagi, seluruh harta milik Ms Legge masuk Canterbury, tidak seperti yang satu ini, 230 00:18:42,440 --> 00:18:48,159 saat ini bernilai £1.952.999. 231 00:18:48,160 --> 00:18:50,000 DIA TERKECIL 232 00:18:53,200 --> 00:18:58,880 Tuan Dali, apakah Anda dan Nona Legge pernah menjalin hubungan romantis? 233 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Aku dan dia? 234 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 Tidak. 235 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 Sungguh pemikiran yang gila. 236 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 Sheila membenciku. 237 00:19:09,960 --> 00:19:13,239 Anda mengunjunginya, kan? Kembali ke Canterbury. 238 00:19:13,240 --> 00:19:15,639 Ya, tentu saja. 239 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 Kami berteman. 240 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Teman baik. 241 00:19:22,200 --> 00:19:25,199 Tapi terkadang teman tidak bisa menerima kebenaran, 242 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 jadi yang tersisa bukan... 243 00:19:28,440 --> 00:19:32,520 ...katakanlah "nyata", kamu mengerti? 244 00:19:33,960 --> 00:19:35,480 Terima kasih. 245 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Benar... 246 00:19:39,040 --> 00:19:41,879 ...kamu menerima panggilan telepon kemarin. 247 00:19:41,880 --> 00:19:44,520 Tampaknya apa yang dikatakan telah mengejutkanmu. 248 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 Apakah ada sesuatu hubungannya dengan ini? 249 00:19:49,960 --> 00:19:53,839 Lihat, warisanmu nyata, 250 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 dan sekarang kita harus bertanya-tanya, mengapa? 251 00:19:58,440 --> 00:20:00,959 Saya tidak akan pernah menerimanya uang wanita itu. 252 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 DIA menghela nafas 253 00:20:19,000 --> 00:20:21,439 Anda tidak senang dengan itu semua uang itu? 254 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 DIA terkesiap Tuan Dali? 255 00:20:25,960 --> 00:20:28,560 Pak? Apakah kamu baik-baik saja? 256 00:20:54,160 --> 00:20:56,240 FOOTMEN CHATTER DAN TERTAWA 257 00:20:57,840 --> 00:20:59,959 Apa yang lucu? 258 00:20:59,960 --> 00:21:03,279 Maaf, Pak, tapi ini dia hal yang sangat aneh. 259 00:21:03,280 --> 00:21:05,439 Itu juga tidak cantik. 260 00:21:05,440 --> 00:21:08,159 Sebut saja aku idiot yang berpikiran sederhana semua yang Anda inginkan, tuan, 261 00:21:08,160 --> 00:21:09,959 tapi saya tidak mengerti. 262 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 Seniman-seniman itu aneh, bukan? 263 00:21:13,360 --> 00:21:16,879 Anda ingin mengetahui sesuatu tentang ini... 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 ... orang aneh? 265 00:21:19,600 --> 00:21:20,920 Lihat... 266 00:21:21,960 --> 00:21:24,359 ...ini tidak sesederhana kelihatannya. 267 00:21:24,360 --> 00:21:28,039 Dalam seni surealis, mereka terus-menerus ingin bermain-main dengan pertanyaan itu 268 00:21:28,040 --> 00:21:30,959 apakah itu mimpi atau nyata? 269 00:21:30,960 --> 00:21:33,160 Lelucon atau tragedi? 270 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 Apakah benda itu hanyalah sebuah benda atau apakah kita memberinya makna? 271 00:21:37,440 --> 00:21:40,439 Dan jika ya, yang mana? 272 00:21:40,440 --> 00:21:43,319 Terlalu sulit bagi saya, Pak. Tidak, tidak. 273 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 Tahukah anda apa itu pipa ke Magritte? 274 00:21:47,960 --> 00:21:49,439 TIDAK? 275 00:21:49,440 --> 00:21:52,319 Sebuah kontol. Ha! Benar-benar? Kontol?! 276 00:21:52,320 --> 00:21:55,399 Ya. Sekarang saya mengerti. Dia sedang bercinta dengan pipanya! 277 00:21:55,400 --> 00:21:57,160 FOOTMEN TERTAWA 278 00:21:58,280 --> 00:22:00,999 Ya. Semua maniak seks, ya? 279 00:22:01,000 --> 00:22:02,759 Setiap yang terakhir. 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,439 TERTAWA 281 00:22:04,440 --> 00:22:07,679 Sama sepertimu, tapi lebih buruk. Ya, tuan. 282 00:22:07,680 --> 00:22:10,199 Kembali bekerja. Aku membutuhkanmu di sana. 283 00:22:10,200 --> 00:22:13,439 Oke, tuan-tuan, tawa sudah selesai. Mari kita selesaikan ini, ayolah. 284 00:22:13,440 --> 00:22:15,279 Anda mengambil sisi itu. 285 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 Satu, dua, tiga, berangkat. 286 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 saya sedang sibuk. 287 00:22:21,040 --> 00:22:22,680 Kita perlu bicara, kawan. 288 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 Apa? Sekarang? 289 00:22:26,280 --> 00:22:29,800 Itu benar, saya seorang model bibir. Katakan apa yang ingin kamu katakan, sobat. 290 00:22:33,280 --> 00:22:35,439 Sudahlah. Saya akan kembali. 291 00:22:35,440 --> 00:22:38,240 Menurutmu aku tidak sanggup menerimanya, mon ami? Bicaralah, sialan. 292 00:22:40,960 --> 00:22:43,759 Lihat, menurutku... Kamu mulai membuatku kesal sekarang. 293 00:22:43,760 --> 00:22:46,439 Ayo, sobat. Apa yang ada di pikiranmu? Keluarkan. 294 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 OKE. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,640 Saya menemukan ini. 296 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 Kamu bajingan. 297 00:23:03,440 --> 00:23:04,720 Apa itu? 298 00:23:06,440 --> 00:23:09,959 Bagaimana kamu menemukannya, hmm? Apakah tidak ada sesuatu pun yang suci bagimu? 299 00:23:09,960 --> 00:23:13,119 Dia adalah ibu dari putramu. Putra? Anak apa? 300 00:23:13,120 --> 00:23:15,640 PALU DAN MEMBANTU 301 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 Apa? 302 00:23:21,960 --> 00:23:23,679 Tidak. 303 00:23:23,680 --> 00:23:26,439 Siapapun kecuali dia. Dia bukan material ayah. 304 00:23:26,440 --> 00:23:28,599 Lee, aku... aku minta maaf. 305 00:23:28,600 --> 00:23:30,239 aku, eh... 306 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 Andai saja Anda tahu betapa rumitnya ini. Itu, eh... 307 00:23:36,440 --> 00:23:39,999 Anda adalah ayah Seb kecil? 308 00:23:40,000 --> 00:23:41,679 Tidak, tidak, tidak... 309 00:23:41,680 --> 00:23:44,599 Ya... Di satu sisi. Apa? Tidak. 310 00:23:44,600 --> 00:23:46,120 Tidak. 311 00:23:47,440 --> 00:23:49,959 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tidak. 312 00:23:49,960 --> 00:23:52,599 Oh, ini gila. Ini tidak terjadi. 313 00:23:52,600 --> 00:23:56,199 Katakan padaku ini tidak terjadi. Ini itu gila. Ini tidak mungkin terjadi. 314 00:23:56,200 --> 00:23:58,039 Lee... Lee, aku minta maaf. 315 00:23:58,040 --> 00:24:00,799 Anda akan membayar untuk ini, dasar detektif palsu. 316 00:24:00,800 --> 00:24:02,959 Anda pikir Anda tahu semuanya, bukan? 317 00:24:02,960 --> 00:24:04,679 Dan kamu tidak tahu apa-apa! 318 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 Maukah kamu berhenti pukulan sialan itu?! 319 00:24:08,040 --> 00:24:10,679 Aku bilang, hentikan pemukulan itu! 320 00:24:10,680 --> 00:24:13,679 Hentikan! Hentikan! Kita sudah selesai, tuan. Tidak perlu lagi memukul. 321 00:24:13,680 --> 00:24:15,679 Saya sangat menyesal, Pak. Duduk. 322 00:24:15,680 --> 00:24:18,039 Saya hanya diminta untuk menutup telepon pekerjaannya, itu saja. 323 00:24:18,040 --> 00:24:19,400 Tidak apa-apa, Pak. 324 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 Aku sangat, sangat menyesal, Lee. 325 00:24:35,120 --> 00:24:38,840 Saat dia meniduri Sheila, hubungan kami berada pada puncaknya. 326 00:24:40,880 --> 00:24:43,879 Setiap hari bajingan itu akan menjilat debu Paris 327 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 dari sol sepatuku. 328 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 Anda tidak percaya padaku? 329 00:24:49,880 --> 00:24:51,560 Pria itu gila. 330 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Benar-benar mati. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,840 Dan itulah aku, percaya padanya. 332 00:24:59,880 --> 00:25:01,400 Gadis bodoh. 333 00:25:02,440 --> 00:25:03,879 DIA MENGIDUS 334 00:25:03,880 --> 00:25:06,640 Sementara itu, Yang Mulia sedang membenturkan Lady Legge. 335 00:25:07,680 --> 00:25:10,480 Sialan membuat anak dengan bangsawan wanita itu. 336 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 Saya tidak percaya. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,879 Maafkan aku, Lee. Hei... 338 00:25:20,880 --> 00:25:22,599 DIA MENGIDUS 339 00:25:22,600 --> 00:25:24,599 Kamu tidak menyakitiku. 340 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 Kenyataannya memang demikian. 341 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Anda kebetulan menemukannya. 342 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 PINTU TERBUKA 343 00:25:42,880 --> 00:25:46,960 Amor, maukah kamu meninggalkan itu mandi? Kamu terlihat seperti kacang. 344 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 Apakah kamu tidak kedinginan sama sekali? 345 00:25:56,600 --> 00:25:58,799 Air mataku membuat air tetap panas. 346 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 DIA MENGECEWAKAN Ayolah. 347 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 Saya hampir lupa. 348 00:26:10,200 --> 00:26:12,560 Hari ini saya memenangkan £3 juta. 349 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 Apa? 350 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 Teman kita Sheila... 351 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 ...Duchess Canterbury. 352 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 Aku ikut dalam wasiatnya. 353 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 Tapi kenapa? 354 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Anda tidak tahu? 355 00:26:37,800 --> 00:26:39,560 Tentu saja tidak. 356 00:26:41,600 --> 00:26:43,240 Apa kamu yakin? 357 00:26:45,560 --> 00:26:47,239 Pembohong! 358 00:26:47,240 --> 00:26:48,959 Maaf? 359 00:26:48,960 --> 00:26:50,679 Anda mendengar apa yang saya katakan. 360 00:26:50,680 --> 00:26:52,439 Anda pembohong. 361 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 Dan kamu juga mencuri jiwaku! 362 00:26:55,920 --> 00:26:57,840 Apa? Untuk apa? 363 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 Uang. 364 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 Ditandatangani oleh Gala Dali! 365 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Aku meludahi hari kamu mengambil namaku! 366 00:27:10,360 --> 00:27:12,559 Oke, ya, saya menerima uangnya. 367 00:27:12,560 --> 00:27:14,679 Mengapa tidak? Dia ingin kamu memilikinya. 368 00:27:14,680 --> 00:27:17,559 Untuk apa, Gal? Untuk apa?! 369 00:27:17,560 --> 00:27:19,599 Untuk membeli kesalahannya. 370 00:27:19,600 --> 00:27:23,359 Dan dia seharusnya menyimpan rasa bersalahnya. Dia seharusnya menyimpan rasa bersalahnya! 371 00:27:23,360 --> 00:27:26,599 Mengapa kamu begitu membencinya jika hatimu begitu besar? 372 00:27:26,600 --> 00:27:28,359 Anda tidur dengannya? 373 00:27:28,360 --> 00:27:31,080 Jangan konyol. aku tidak seperti kamu. 374 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Itu karena Spanyol. 375 00:27:34,880 --> 00:27:37,120 Tentu saja karena Spanyol! 376 00:27:38,360 --> 00:27:40,440 Aku berbohong kepada dokter-dokter itu, Gala. 377 00:27:41,640 --> 00:27:44,199 Aku berbohong tentang kematian itu dari seorang anak yang tidak bersalah. 378 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 Bangun! 379 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 Bangun, Sheila! 380 00:27:57,040 --> 00:28:00,279 Saya berbohong untuk melindungi dua pecandu narkoba bahkan tidak bisa peduli 381 00:28:00,280 --> 00:28:02,359 untuk makhluk yang paling tak berdaya! 382 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 DIA TERISAK 383 00:28:05,600 --> 00:28:08,160 Dia sudah berusaha membayarku selama setahun. 384 00:28:09,200 --> 00:28:12,640 Dan sekarang perempuan jalang licik itu ditemukan suatu cara dan aku tidak bisa mengembalikannya. 385 00:28:15,360 --> 00:28:17,759 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah mengatakan tidak. 386 00:28:17,760 --> 00:28:19,519 Untuk tidak menerimanya. 387 00:28:19,520 --> 00:28:21,320 Tapi terima kasih padamu... 388 00:28:22,360 --> 00:28:24,119 Anda perlu waktu. 389 00:28:24,120 --> 00:28:25,879 Waktu? 390 00:28:25,880 --> 00:28:27,560 Apa itu waktu? 391 00:28:29,600 --> 00:28:31,320 Apa itu uang? 392 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 Itu tidak memiliki nilai nyata sama sekali. 393 00:28:43,880 --> 00:28:46,119 Jutaan di bank 394 00:28:46,120 --> 00:28:48,760 tidak akan mengembalikan hati nuraniku. 395 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Setiap pon yang dihabiskan... 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 ...akan menjadi pengingat... 397 00:28:57,880 --> 00:29:00,320 ...dari titik terendah dalam hidupku! 398 00:29:05,200 --> 00:29:07,840 Saya mengerti, tapi Anda salah. 399 00:29:15,880 --> 00:29:17,560 Keluar. 400 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 Keluar! 401 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 SALVADOR BERNAPAS BERAT 402 00:29:33,880 --> 00:29:35,840 DIA TERISAK 403 00:29:43,880 --> 00:29:46,119 Anda mendapatkan barang-barang Anda, Salvador, 404 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 dan pastikan aku tidak menemukanmu di sini ketika saya kembali. 405 00:29:51,880 --> 00:29:54,519 Saya selalu mengutamakan pasangan ini. 406 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Bukan kamu, aku. 407 00:29:57,240 --> 00:29:59,560 Kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu berhenti. 408 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 DIA TERISAK 409 00:30:17,200 --> 00:30:19,520 Jalan-jalan, temanku? 410 00:30:20,560 --> 00:30:22,279 Masih berburu? 411 00:30:22,280 --> 00:30:24,199 Emm... Ya. 412 00:30:24,200 --> 00:30:26,959 Saya melihat sebuah bangunan yang menarik kemarin malam 413 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 dan saya ingin sekali melihatnya di siang hari. 414 00:30:30,280 --> 00:30:32,199 Saya tidak percaya Man membunuh Sheila 415 00:30:32,200 --> 00:30:34,519 hanya karena dialah ayahnya dari Sebastian, 416 00:30:34,520 --> 00:30:36,840 jadi kupikir aku akan melakukannya terus selidiki. 417 00:30:37,880 --> 00:30:41,480 Biasanya saya bercanda tentang berhati-hati di luar sana tetapi, dalam hal ini... 418 00:30:42,520 --> 00:30:44,200 ...hati-hati, oke? 419 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 OKE. 420 00:30:54,080 --> 00:30:56,040 Ups-a-daisy. 421 00:30:57,080 --> 00:30:58,879 Tersangka terpeleset, Pak. 422 00:30:58,880 --> 00:31:00,519 Tentu saja dia melakukannya. 423 00:31:00,520 --> 00:31:02,879 Pasti karena mentega itu. 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Terima kasih, Polisi... 425 00:31:06,360 --> 00:31:09,640 ...untuk interogasi awal. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Apakah Anda akan mulai berbicara? 427 00:31:18,360 --> 00:31:20,080 Baiklah kalau begitu... 428 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 ...Aku akan melakukannya. 429 00:31:42,520 --> 00:31:44,199 Pernahkah Anda melihat ini? 430 00:31:44,200 --> 00:31:45,679 Tidak pernah. 431 00:31:45,680 --> 00:31:48,400 Tidak tahu, tidak peduli. 432 00:31:50,120 --> 00:31:52,480 Barang asing yang mewah. 433 00:31:53,520 --> 00:31:55,679 Orang-orang mesum di sekitar sini. 434 00:31:55,680 --> 00:31:57,039 Siapa? 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,519 Inilah yang disebut artis. 436 00:31:59,520 --> 00:32:03,840 Hakim yang keras terhadap orang lain untuk seorang perampok mayat yang memukuli istri. 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 JAY MENGECEWAKAN 438 00:32:11,320 --> 00:32:12,999 Benar-benar omong kosong. 439 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Yah, jangan menahan diri. 440 00:32:26,880 --> 00:32:30,560 Jadi kamu belum pernah melihat lukisan ini? Saya berharap Anda tetap seperti itu. 441 00:32:33,360 --> 00:32:36,239 Kembali ke masa lalu yang indah dari Tuan Denver kami, 442 00:32:36,240 --> 00:32:39,320 semua ini, sialan tidak akan terjadi di sini. 443 00:32:40,360 --> 00:32:44,279 Dan sekarang kita harus melakukan apa yang diperintahkan oleh adik perempuannya 444 00:32:44,280 --> 00:32:46,879 dan kami menjadi gila saat tinggal di sini. 445 00:32:46,880 --> 00:32:49,879 Para narapidana menjalankan rumah sakit jiwa 446 00:32:49,880 --> 00:32:54,560 dan kamu terkejut sehingga mayat-mayat itu terjatuh? 447 00:32:55,880 --> 00:32:58,919 Apa yang sebenarnya kamu lakukan dengan tubuh itu di bawah sana? 448 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 Saya ingin gigi emasnya. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,879 Untuk menjual, untuk memiliki uang, 450 00:33:04,880 --> 00:33:07,119 untuk makan sesuatu yang layak sekali saja. 451 00:33:07,120 --> 00:33:09,000 Tunggu. Bukankah kamu dibayar? 452 00:33:10,040 --> 00:33:13,879 Maksudku, itulah keuntungan besarnya berada dalam pelayanan, bukan? 453 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 Bahwa Anda diberi makan dan minum dengan baik? 454 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Lord James terdaftar dalam Daftar Kaya Sunday Times 455 00:33:20,360 --> 00:33:23,359 sebagai salah satu orang terkaya di Kerajaan. Tentunya... 456 00:33:23,360 --> 00:33:26,879 Saya mungkin mencoba merampok mayat, tapi aku bukan pengkhianat. 457 00:33:26,880 --> 00:33:30,039 Anda bisa mengalahkan saya semau Anda, Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 458 00:33:30,040 --> 00:33:31,640 Kecuali ini. 459 00:33:32,680 --> 00:33:35,320 Saya bukan laki-laki Anda. 460 00:33:36,360 --> 00:33:41,320 Tapi Anda adalah seorang penjahat yang dihukum tanpa alibi. 461 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 Lord Denver menerimaku. 462 00:33:45,880 --> 00:33:49,840 Dia memberiku kesempatan kedua ketika tidak ada orang lain yang mau, jadi... 463 00:33:50,880 --> 00:33:52,679 Jadi aku diselamatkan oleh... 464 00:33:52,680 --> 00:33:54,320 Oleh keluarga ini? 465 00:33:55,560 --> 00:33:59,080 Dan di mana mereka sekarang - keluargamu? 466 00:34:01,440 --> 00:34:04,679 Kamu ini apa tidak memberitahuku? 467 00:34:04,680 --> 00:34:07,160 Apakah kamu ingat penjara, Poots? 468 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 Apakah kamu serius, kawan? 469 00:34:11,680 --> 00:34:14,599 Ya, tentu saja. 470 00:34:14,600 --> 00:34:16,759 Anda ingin kembali ke sana, 471 00:34:16,760 --> 00:34:19,320 mungkin kali ini untuk sisanya dari hidupmu? 472 00:34:25,880 --> 00:34:27,720 Anda tidak bisa memberitahunya. 473 00:34:28,760 --> 00:34:30,080 Siapa? 474 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 Yang Mulia. 475 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 Tidak sepatah kata pun. 476 00:34:36,680 --> 00:34:38,560 BERGERAK/RENE TERASA 477 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Halo? 478 00:34:48,360 --> 00:34:53,599 Saya membersihkan piring di pub setiap malam setelah giliran kerjaku di sini, 479 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 lalu aku membersihkan barnya. 480 00:34:57,880 --> 00:34:59,720 Aku juga punya gadis baru di sana. 481 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Hal yang manis, dia. 482 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 Tapi aku selalu kembali pada pagi hari untuk pekerjaan saya. 483 00:35:08,600 --> 00:35:10,560 Nyonya tidak tahu. 484 00:35:12,360 --> 00:35:15,560 Dan kamu melakukan ini... Aku harus makan sekarang, bukan? 485 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Jadi, Anda sedang mencuci piring dan tidur dengan pacarmu 486 00:35:21,600 --> 00:35:24,999 pada malam Ms Legge meninggal? Ya, setiap malam. 487 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Jadi jika saya pergi ke pub itu, yang akan saya... 488 00:35:28,600 --> 00:35:32,160 ...ada saksi yang menguatkan? Sekitar dua lusin. 489 00:35:33,360 --> 00:35:35,080 DIA menghela napas 490 00:35:37,120 --> 00:35:39,119 Lepaskan belenggu dia. 491 00:35:39,120 --> 00:35:40,800 Biarkan dia pergi. 492 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 Selamat siang, Tuan Poots. 493 00:35:47,880 --> 00:35:51,199 Jauhi kedinginan ruang penyimpanan, ya? 494 00:35:51,200 --> 00:35:52,840 Ya, tuan. 495 00:36:27,800 --> 00:36:30,240 Apa sebenarnya arti diriku bagimu, Manny? 496 00:36:31,800 --> 00:36:33,799 Cinta dalam hidupmu? 497 00:36:33,800 --> 00:36:36,279 Inspirasi Anda? 498 00:36:36,280 --> 00:36:38,240 Milikmu satu-satunya? 499 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 Itu yang kamu katakan. 500 00:36:42,280 --> 00:36:43,840 Pembohong. 501 00:36:45,800 --> 00:36:48,039 Seorang pembohong dan tersangka utama. 502 00:36:48,040 --> 00:36:49,560 DIA menghela napas 503 00:36:51,800 --> 00:36:54,599 Oke, kamu ingin menyakitiku. 504 00:36:54,600 --> 00:36:56,359 Aku... aku mengerti. 505 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 Lakukan yang terburuk. Tidak, aku ingin ini berhenti, Manny. 506 00:37:00,480 --> 00:37:04,439 Lihatlah kami. Aku tahu. Semuanya sangat rumit. 507 00:37:04,440 --> 00:37:07,679 Dengar, aku berjanji padamu, suatu hari nanti Aku akan menceritakan semuanya padamu. 508 00:37:07,680 --> 00:37:10,199 Suatu saat nanti? Apakah kamu bercanda, kawan?! 509 00:37:10,200 --> 00:37:12,279 Apakah kamu mencintaiku? 510 00:37:12,280 --> 00:37:14,439 Karena itulah yang terpenting. 511 00:37:14,440 --> 00:37:17,680 Dengar, aku mencintaimu lebih dari apapun atau siapa pun. 512 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Aku tidak tahu mengapa aku mencintaimu. 513 00:37:25,520 --> 00:37:27,640 Apa yang pernah kulihat dalam dirimu? 514 00:37:28,680 --> 00:37:30,240 Apakah saya terlalu muda? 515 00:37:31,280 --> 00:37:32,760 Mungkin. 516 00:37:33,800 --> 00:37:37,439 Lagi pula, itu tidak ada gunanya untuk meninjau kembali masa lalu, 517 00:37:37,440 --> 00:37:40,279 terutama ketika Anda tidak tahu apa yang benar dan apa yang salah. 518 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Semuanya benar. 519 00:37:42,240 --> 00:37:44,400 Lalu bagaimana dengan putramu? 520 00:37:45,440 --> 00:37:48,240 Bahkan tidak mengenalinya dengan benar? 521 00:37:49,280 --> 00:37:52,439 Seorang putra, Manny. Seorang anak sialan dengan wanita lain! 522 00:37:52,440 --> 00:37:55,120 Dan kamu menyembunyikannya dariku saat bersamaku? 523 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Oh, sayangku. 524 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 Apakah kamu tidak mengerti itu tidak ada yang bisa memperbaiki ini? 525 00:38:12,800 --> 00:38:15,919 Pria seperti apa kamu? Saya ingin melindungi kami. 526 00:38:15,920 --> 00:38:18,480 Dari acara yang paling penting dalam hidup kita?! 527 00:38:20,040 --> 00:38:22,799 Seb lebih penting dariku atau kamu... 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,439 Tidak. 529 00:38:24,440 --> 00:38:27,599 Anda tahu jika hal ini keluar, kita akan berakhir, 530 00:38:27,600 --> 00:38:31,440 dan hal-hal ini selalu keluar. 531 00:38:32,480 --> 00:38:35,679 Dan fakta yang kamu buat wanita lain sedang hamil 532 00:38:35,680 --> 00:38:39,920 sementara aku memintanya seorang anak darimu... Aku tidak melakukannya. 533 00:38:40,960 --> 00:38:42,799 DIA menarik napas dengan tajam 534 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Di antara semua kekacauan ini... 535 00:38:47,520 --> 00:38:51,960 ...yang paling menyakitkan adalah kamu sembunyikan emosimu dariku. 536 00:38:53,000 --> 00:38:54,799 Kesedihanmu. 537 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Rasa sakitmu. 538 00:38:58,880 --> 00:39:02,760 Aku bertanya pada diriku sendiri yang seperti apa seseorang mampu melakukan itu... 539 00:39:03,800 --> 00:39:05,760 ...dan aku tidak punya jawaban. 540 00:39:08,040 --> 00:39:11,280 Tapi aku tahu aku tidak mau orang seperti itu dalam hidupku. 541 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 PINTU BERDERIT 542 00:39:37,280 --> 00:39:38,760 Detektif. 543 00:39:40,440 --> 00:39:42,240 Kuantitas DC. Hmm? 544 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 Hah. 545 00:39:54,880 --> 00:39:56,639 Makan malam tidak dimakan. 546 00:39:56,640 --> 00:39:58,240 Mm. 547 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Kenapa ya. 548 00:40:07,520 --> 00:40:09,640 Dan semua senjata ini. 549 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 Tapi ada satu yang hilang. 550 00:40:17,320 --> 00:40:20,640 Bawahan 1891. DIA terengah-engah 551 00:40:22,280 --> 00:40:23,799 KLIK KERAS 552 00:40:23,800 --> 00:40:25,519 Apakah itu istimewa? 553 00:40:25,520 --> 00:40:28,799 Itu hanya tentang salah satunya senapan terbaik di dunia. 554 00:40:28,800 --> 00:40:30,560 Harganya mahal. 555 00:40:36,800 --> 00:40:38,799 Aneh, bukan? 556 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 Apa itu, detektif? 557 00:40:41,680 --> 00:40:43,519 Sebuah keluarga pemburu hewan buruan, 558 00:40:43,520 --> 00:40:47,560 masing-masing dengan senapan mereka sendiri kembali ke zaman Napoleon, namun... 559 00:40:48,600 --> 00:40:52,480 ...hanya senapan khusus ini hilang - yang terbaik dari semuanya. 560 00:40:54,280 --> 00:40:56,519 Pembunuhnya pasti akan mengambilnya, bukan? 561 00:40:56,520 --> 00:40:58,119 Jika iya... Yah... 562 00:40:58,120 --> 00:41:02,359 Jika demikian, maka bukan satu-satunya pembunuh kita seorang seniman, tapi seorang profesional. 563 00:41:02,360 --> 00:41:05,799 Ya, tapi kapan ini profesional akan pernah melakukan kesalahan? 564 00:41:05,800 --> 00:41:09,039 Mereka selalu melakukannya, saat tekanan meningkat. 565 00:41:09,040 --> 00:41:10,760 KLAK KERAS 566 00:41:12,800 --> 00:41:14,279 Tidak... 567 00:41:14,280 --> 00:41:16,039 Tolong. 568 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 Tidak. 569 00:41:19,800 --> 00:41:22,119 Sebelum pameran itu dugaanku. 570 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 Bagaimana kamu tahu? 571 00:41:25,040 --> 00:41:28,000 Aku tidak tahu. Itu sebabnya ini hanya dugaan. 572 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 Anda juga merasakannya, bukan? Merasa apa? 573 00:41:42,800 --> 00:41:46,840 Tempat itu. Ya. Seolah ada yang memperhatikan kami. 574 00:42:00,040 --> 00:42:01,760 KETUK PINTU 575 00:42:04,040 --> 00:42:05,760 Jika Anda harus. 576 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 Anda juga? 577 00:42:24,360 --> 00:42:26,080 Cinta itu menyebalkan. 578 00:42:37,040 --> 00:42:38,760 CINCIN TELEPON 579 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 Ya? 580 00:42:43,880 --> 00:42:45,480 Sialan. 581 00:42:48,840 --> 00:42:51,439 ANJING MENGgonggong Pak, tolong buka gerbangnya. 582 00:42:51,440 --> 00:42:53,239 Itu adalah perjalanan yang sangat panjang bagi kami. 583 00:42:53,240 --> 00:42:57,279 Saya memiliki seorang wanita yang menunggu di mobil, sedang hujan, ini... 584 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Maaf pak, kami tidak bisa. 585 00:43:01,160 --> 00:43:03,760 Itu tertutup rapat. Semuanya terkunci. 586 00:43:13,560 --> 00:43:15,799 Apa yang terjadi? 587 00:43:15,800 --> 00:43:18,639 Siapa kamu? Saya Georgette Berger. 588 00:43:18,640 --> 00:43:20,519 Siapa? 589 00:43:20,520 --> 00:43:22,320 Nyonya Magritte. 590 00:43:24,280 --> 00:43:27,919 Nama saya Edouard Leon Theodore Mesens, 591 00:43:27,920 --> 00:43:30,279 tapi, tolong, panggil aku ELT. 592 00:43:30,280 --> 00:43:33,439 Saya agen Magritte. Apa kabarmu? 593 00:43:33,440 --> 00:43:36,479 Mengapa kamu di sini? 594 00:43:36,480 --> 00:43:38,799 Saya sangat khawatir dengan suami saya 595 00:43:38,800 --> 00:43:41,439 dan aku telah memutuskan itu Aku tidak bisa tanpa dia. 596 00:43:41,440 --> 00:43:44,199 Ya itu benar. Ini seperti, erm, Dali dan Gala. 597 00:43:44,200 --> 00:43:46,480 Anda tidak dapat membayangkan mereka terpisah, bisakah kamu? 598 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 ANJING MENGgonggong SECARA AGRESIF 599 00:43:57,280 --> 00:43:59,119 TUHAN JAMES BERWISUL 600 00:43:59,120 --> 00:44:00,960 MENGgonggong BERHENTI 601 00:44:02,000 --> 00:44:06,039 Tuan Mesens. Itu Anda bukan? Tolong panggil saya ELT, Yang Mulia. 602 00:44:06,040 --> 00:44:08,879 Tuan James, suatu kehormatan. Bagaimana kabarmu, Bu? 603 00:44:08,880 --> 00:44:12,279 Kami seharusnya tiba pada hari Jumat untuk pameran 604 00:44:12,280 --> 00:44:15,599 tapi Georgette terlalu cemas untuk menemui suaminya. 605 00:44:15,600 --> 00:44:18,799 Saya harap Anda tidak keberatan kami melompati pistol. 606 00:44:18,800 --> 00:44:21,879 Oh, jangan konyol, Dekan Barat selalu terbuka, 607 00:44:21,880 --> 00:44:24,519 meskipun sebagian besar sangat tertutup saat ini. 608 00:44:24,520 --> 00:44:26,799 Nyonya Magritte, saya sangat senang. 609 00:44:26,800 --> 00:44:29,439 Sama-sama ke tempat tinggalku yang sederhana. 610 00:44:29,440 --> 00:44:30,799 Ah! 611 00:44:30,800 --> 00:44:33,879 Kamu sangat lucu. Buka gerbangnya, kawan. 612 00:44:33,880 --> 00:44:37,279 Tapi, Tuanku, saya pikir kita sepakat... Tidak ada tapi. Dengar, sekali dan untuk selamanya, 613 00:44:37,280 --> 00:44:40,399 Saya setuju bahwa tidak ada yang bisa meninggalkan saya properti sampai Anda mendapatkan pria Anda, 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,879 tapi jangan percaya sedetik pun yang bisa kamu ceritakan padaku 615 00:44:42,880 --> 00:44:45,519 siapa yang diterima dan siapa yang tidak diterima di tanah milikku. 616 00:44:45,520 --> 00:44:47,199 Mengerti? 617 00:44:47,200 --> 00:44:49,760 Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku dan menjauhlah dariku. 618 00:45:03,480 --> 00:45:06,519 Cepat, sayangku, sebelum kamu tertular pneumonia. Terima kasih. 619 00:45:06,520 --> 00:45:09,519 Tunggu, tunggu, kami punya beberapa... Apa yang terjadi di belakang sana? 620 00:45:09,520 --> 00:45:11,439 Kami punya sedikit situasi, 621 00:45:11,440 --> 00:45:13,679 tapi kami punya detektif terbaik sedang mengerjakannya. 622 00:45:13,680 --> 00:45:16,039 Aku sangat menyesal kamu harus datang pada saat seperti itu. 623 00:45:16,040 --> 00:45:19,240 Aku akan menceritakan semuanya padamu di dalam van. Setelah kamu. Terima kasih. 624 00:45:22,640 --> 00:45:25,760 Anda sebaiknya duduk di belakang bersama kami. Ayo. 625 00:45:37,520 --> 00:45:39,519 Saya harap Anda punya pengalaman menginap yang menyenangkan 626 00:45:39,520 --> 00:45:41,599 meskipun ada ketidaknyamanan dari itu semua. 627 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 Sampai jumpa saat sarapan. Cuacanya seharusnya cerah. 628 00:45:44,440 --> 00:45:47,039 Sinar matahari sangat dibutuhkan untuk jiwa. 629 00:45:47,040 --> 00:45:49,480 Terima kasih, Tuanku. Jangan sebutkan itu. 630 00:45:50,800 --> 00:45:53,039 Jaga dia. Dengan senang hati. 631 00:45:53,040 --> 00:45:54,679 Yah, eh... 632 00:45:54,680 --> 00:45:56,679 ...Aku harus segera menemui Rene. 633 00:45:56,680 --> 00:45:58,799 Dia bunga yang lembut. Jadi... 634 00:45:58,800 --> 00:46:00,359 Sangat sensitif. 635 00:46:00,360 --> 00:46:03,039 Dimana dia sekarang? Ikuti saya. 636 00:46:03,040 --> 00:46:05,240 Tunggu sebentar, Jukes! 637 00:46:06,520 --> 00:46:08,160 Nyonya Magritte... 638 00:46:09,200 --> 00:46:12,679 ...Saya minta maaf menjadi pembawanya tentang berita buruk, 639 00:46:12,680 --> 00:46:16,279 tapi aku merasa sudah menjadi tugasku untuk memberitahumu itu suamimu 640 00:46:16,280 --> 00:46:20,439 adalah salah satu tersangka utama, terutama dalam kasus pertama - 641 00:46:20,440 --> 00:46:25,599 pencekikan yang indah pewaris muda Nona Sheila Legge. 642 00:46:25,600 --> 00:46:27,239 Tahukah kamu dia? 643 00:46:27,240 --> 00:46:29,480 Emm... Tidak. 644 00:46:30,800 --> 00:46:32,519 Tunggu. 645 00:46:32,520 --> 00:46:34,799 Itu tidak mungkin. 646 00:46:34,800 --> 00:46:36,679 Ini gila. 647 00:46:36,680 --> 00:46:39,439 Nah, suamimu bangun di sebelah mayat 648 00:46:39,440 --> 00:46:41,719 setelah menghabiskan sepanjang malam di tempat tidur bersamanya. 649 00:46:41,720 --> 00:46:43,399 Anda akan menyebutnya apa? 650 00:46:43,400 --> 00:46:44,639 Silakan. 651 00:46:44,640 --> 00:46:47,399 Nyonya Magritte, tidak ada yang terbukti. 652 00:46:47,400 --> 00:46:49,039 Tidak ada sama sekali. 653 00:46:49,040 --> 00:46:52,279 Semuanya akan baik-baik saja, seperti yang selalu terjadi di West Dean. 654 00:46:52,280 --> 00:46:54,760 Izinkan saya untuk mengantar Anda kepada suamimu. 655 00:46:58,280 --> 00:47:01,480 Terima kasih Pak Jukes. Jukes saja akan baik-baik saja, Nyonya. 656 00:47:02,520 --> 00:47:04,240 Ya, itu agak kasar. 657 00:47:05,520 --> 00:47:07,799 Apa? Anda hanya ingin untuk melihat reaksinya? 658 00:47:07,800 --> 00:47:10,840 Tidak sebanyak aku ingin melihatnya ketika dia menyusulnya. 659 00:47:11,880 --> 00:47:14,599 Saya pikir kami sepakat akan hal itu Magritte tidak bersalah. 660 00:47:14,600 --> 00:47:17,039 Ya, Anda pasti melakukannya. 661 00:47:17,040 --> 00:47:20,039 Ya, kamu benar, Saya ingin mengacaukan segalanya. 662 00:47:20,040 --> 00:47:23,279 Anda memberi tekanan pada orang-orang ini dan orang yang menyembunyikan sesuatu 663 00:47:23,280 --> 00:47:26,200 pasti akan melakukan kesalahan. Jika Anda berkata demikian. 664 00:47:27,240 --> 00:47:30,279 Kami di sini untuk menangkap seorang pembunuh, Quant, 665 00:47:30,280 --> 00:47:32,519 untuk tidak berteman. 666 00:47:32,520 --> 00:47:34,000 Pak. 667 00:47:37,280 --> 00:47:38,840 DIA menghela nafas 668 00:47:46,040 --> 00:47:48,240 GEORGETTE MENARIK NAFAS DALAM 669 00:48:04,720 --> 00:48:06,480 BATUK SALVADOR 670 00:48:09,960 --> 00:48:12,920 Bagian yang membuatmu gila. 671 00:48:14,720 --> 00:48:16,200 Bagian terbaik. 672 00:48:17,240 --> 00:48:20,039 Untukmu. Tidak, setelah kamu. 673 00:48:20,040 --> 00:48:22,680 Tidak, setelah kamu. Tidak, setelah kamu. 674 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Ya. 675 00:48:46,200 --> 00:48:47,879 BATUK SALVADOR 676 00:48:47,880 --> 00:48:49,719 MAN RAY BERSIH TENGGOROKANNYA 677 00:48:49,720 --> 00:48:51,439 Manny. Ya? 678 00:48:51,440 --> 00:48:53,959 Saya mengambil sisi kanan dari tempat tidur. 679 00:48:53,960 --> 00:48:55,599 Tentu. 680 00:48:55,600 --> 00:48:57,080 MAN RAY menghela napas 681 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 DIA TERKECIL 682 00:50:05,960 --> 00:50:08,039 KETUK PINTU 683 00:50:08,040 --> 00:50:11,439 Apapun yang bisa kuberikan padamu minuman, tuan? Ya, Jukes. 684 00:50:11,440 --> 00:50:15,719 Maaf, bisakah kita mendapatkan pria ini a kamar? Saya perlu waktu bersama istri saya. 685 00:50:15,720 --> 00:50:18,199 Tentu saja, Magritte. Saya mengerti. 686 00:50:18,200 --> 00:50:20,039 Saya akan mencari solusinya. 687 00:50:20,040 --> 00:50:22,719 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak perlu. 688 00:50:22,720 --> 00:50:25,359 Ini hanya untuk satu malam. Sudah terlambat. 689 00:50:25,360 --> 00:50:27,959 Kami orang Belgia, kami tetap bersatu. 690 00:50:27,960 --> 00:50:30,959 Tidak, tapi aku butuh waktu sendiri dengan istriku. 691 00:50:30,960 --> 00:50:33,400 Oh, tidak, tidak, tidak. Anda tidak. 692 00:50:34,440 --> 00:50:37,519 Terima kasih. Terima kasih Pak Jukes. Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan. 693 00:50:37,520 --> 00:50:39,719 Jika saya boleh menyarankan... Terima kasih. Sampai jumpa. 694 00:50:39,720 --> 00:50:41,160 PINTU TERTUTUP 695 00:51:42,120 --> 00:51:43,640 Hmm. 696 00:51:45,200 --> 00:51:47,599 Ooh, la, la. DIA menghela napas 697 00:51:47,600 --> 00:51:49,320 MENdengkur 698 00:53:30,440 --> 00:53:32,199 Operator. 699 00:53:32,200 --> 00:53:33,920 Brighton. 700 00:53:34,960 --> 00:53:38,080 Dua, sembilan, empat, delapan. 701 00:53:41,440 --> 00:53:43,160 DERING 702 00:53:56,680 --> 00:53:58,400 CINCIN TELEPON 703 00:54:04,720 --> 00:54:06,399 PINTU BERDERIT 704 00:54:06,400 --> 00:54:08,120 BERGERAK 705 00:56:45,040 --> 00:56:48,680 Terjemahan oleh Red Bee Media